Οταν ο Τσώρτσιλ έχασε τις εκλογές του 1945 από τον Ατλι και βρέθηκε
εκτός κυβέρνησης, ήταν απαρηγόρητος. Στην προσπάθειά της να τον
επαναφέρει από τη βαθιά κατάθλιψη, η γυναίκα του τού είπε κάποτε ότι
ίσως η ήττα του να αποδειχθεί στο μέλλον «a blessing in disguise»: «μια
ευλογία μεταμφιεσμένη» σε κυριολεκτική μετάφραση, αγγλική έκφραση που
σημαίνει, πάνω-κάτω, το «ουδέν κακόν αμιγές καλού» που λέμε εμείς. «Αν
είναι ευλογία», της απάντησε ο Τσώρτσιλ, «είναι πάντως πολύ καλά
μεταμφιεσμένη».
(από την εφημερίδα "ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΗ", 04/11/2014)